ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಮಾರ್ಕ್ ಹೊವಾರ್ಡ್ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಈ ಸರಣಿಯು ಮಾರ್ನಸ್ ಲ್ಯಾಬುಸ್ಚಾಗ್ನೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಅಥವಾ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಕರೆಯಬೇಕೆ ಎಂಬುದು.
ಲಹುಸ್ಚಾಗ್ನೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅವರು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೌವನದ ಬಹುಪಾಲು ಸಮಯವನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ಆಸಿ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಹೊವಾರ್ಡ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೇನ್ ವಾರ್ನ್ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು – ‘LA-BA-SHAGNE’ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇದುವರೆಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊವಾರ್ಡ್ ‘LA-BUSH-SKUCKNEE’ ನ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಇಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ “ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,” ಹೊವಾರ್ಡ್ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
AUS 3-45 ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಬುಸ್ಚಾಗ್ನೆ 14 ಮತ್ತು ಸ್ಮಿತ್ 15 ರಂದು.
