ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಹುಮಾನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಹೈಟಿಯನ್ ಕೆನಡಾದ ಬರಹಗಾರ ಥೆಲಿಸನ್ ಒರೆಲಿಯನ್‌ನ ಪ್ರಕಾಶಕರು, ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ C’était ça ou mourir (ಇದು ಒಂದೋ ಅದು ಅಥವಾ ಸಾಯುವುದು) ಬರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಓರೆಲಿಯನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಹತ್ವದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ AI ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಆರೋಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ವಾರ, ಕೆನಡಾದ ಪ್ರಕಾಶಕ ಲೆಸ್ ಎಡಿಶನ್ಸ್ ಡು ಬೋರಿಯಲ್ ಅವರು 38 ವರ್ಷದ ಬರಹಗಾರರ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಆದರೆ ಬುಧವಾರ, ಬೋರಿಯಲ್ ಆರೋಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
“ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ದೃಢಪಡಿಸಿದ ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯು, ಕಾದಂಬರಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಬೋರಿಯಲ್ ಹೇಳಿಕೆ ತಿಳಿಸಿದೆ.
ಓರೆಲಿಯನ್ ಜೊತೆಗಿನ “ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ” ಎಂದು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಬರವಣಿಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ AI ಯ ಬಳಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೋರಿಯಲ್ ಹೇಳಿದರು “ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಖಚಿತವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ”.
ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯರೂಪದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕರಡುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಹೊರಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳಿದೆ.
“ಈ ವಾರ ಪಡೆದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳ ಮೆಟಾಡೇಟಾದಲ್ಲಿ AI ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ” ಎಂದು ಬೋರಿಯಲ್ ಹೇಳಿದರು.
ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರಕಾಶಕರು ತನ್ನ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಓರೆಲಿಯನ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಆ ಪ್ರಯತ್ನವು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಓರೆಲಿಯನ್ “ತರುವಾಯ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು” ಎಂದು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹೇಳಿದರು.
ವಲಸೆಯ ಕುರಿತಾದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 20 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
AI ಡಿಟೆಕ್ಟರ್ ಪ್ಯಾಂಗ್‌ಗ್ರಾಮ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ರಚಿತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 100% ಸಂಭವನೀಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ ನಂತರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಪುಸ್ತಕ ಬಹುಮಾನವಾದ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಗೊನ್‌ಕೋರ್ಟ್‌ನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
ಈ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಏಜೆನ್ಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್-ಪ್ರೆಸ್‌ಗೆ ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಒರೆಲಿಯನ್ ಆರೋಪಗಳನ್ನು “ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ” ಎಂದು ಕರೆದರು.
“ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ” ಎಂದು ಅವರು AFP ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಯಂತ್ರದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕರುಳಿನಿಂದ ಬರುವ ಕಥೆಯ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ರಚನೆ.”
ಅವರು ಬುಧವಾರ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಲಿಬರೇಶನ್‌ಗೆ ಅವರು “ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ” ಗಾಗಿ “ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ” AI ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
“ನಾನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವಿರುವವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ಈಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದು “ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದೆ”.
ಓರೆಲಿಯನ್ ಅವರು 2017 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “ಟೇಬಲ್‌ನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ” ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2019 ರಲ್ಲಿ 300 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳ ಮೊದಲ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಚಾಟ್‌ಜಿಪಿಟಿಯಂತಹ AI ಸೇವೆಗಳ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು.
ಈಗಾಗಲೇ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿಯಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ 2010 ರ ಭೂಕಂಪನದ ನಂತರ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೈಟಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನು.
ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಒರೆಲಿಯನ್ ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ “ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು” ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
“ನನಗೆ ಕೇವಲ 20 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು, ನಾನು ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ” ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
“ಆದರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತವಲ್ಲದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನನ್ನದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.”
