ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರೈಕೆ ಪಡೆಯುವ ರೋಗಿಗಳು ಮಧುಮೇಹದ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ

ನವೆಂಬರ್ 12

ಮಧುಮೇಹವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೆನಡಿಯನ್ನರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಸಕ್ಕರೆ, ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಮತ್ತು ಹೃದ್ರೋಗ ಮತ್ತು ಸೋಂಕಿನಂತಹ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ರೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುಗರ ನಡುವೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂವಹನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರಾಡಿ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರಪಿಂಡಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್‌ಡಾಕ್ಟರಲ್ ಸಹವರ್ತಿ ಡಾ. ಮೈಕೆಲ್ ರೀಯುಮ್ ನೇತೃತ್ವದ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಮಧುಮೇಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರು – ಮಾಡಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಮಾಡದೆ – ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

ಮಧುಮೇಹ, ಸ್ಥೂಲಕಾಯತೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿಯೋಮೆಟಬಾಲಿಕ್ ಕೇರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಧ್ಯಯನವು, ಹೃದಯರಕ್ತನಾಳದ ಘಟನೆಗಳು, ಗ್ಲೈಸೆಮಿಕ್ ತುರ್ತುಸ್ಥಿತಿಗಳು (ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ರಕ್ತದ ಸಕ್ಕರೆಗಳು) ಮತ್ತು ಸೋಂಕುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಮಧುಮೇಹ-ಸಂಬಂಧಿತ ತೊಡಕುಗಳಿಗೆ ರೋಗಿಯ-ವೈದ್ಯರ ಭಾಷಾ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ. ಭಾಷಾ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ರೋಗಿಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

“ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ರೋಗಿಗಳು ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಮಧುಮೇಹ-ಸಂಬಂಧಿತ ತೊಡಕುಗಳಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗುವ ಅಪಾಯವು 39 ಪ್ರತಿಶತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ರೆಯೂಮ್ ಹೇಳಿದರು.

ಕೆನಡಾದಾದ್ಯಂತ 33,965 ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಕರಿಂದ ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಕೆನಡಾ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಡೇಟಾವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಧುಮೇಹ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರನ್ನು ಅಧ್ಯಯನವು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವರಲ್ಲಿ, 1,680 ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕುಟುಂಬ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಆ ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು.

“ನಾವು ಮಧುಮೇಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಅದೇ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಆದರೆ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದ ಮಧುಮೇಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.”

ಮಧುಮೇಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಮಧುಮೇಹ-ಸಂಬಂಧಿತ ತೊಡಕುಗಳ ಅಪಾಯವು 10 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ.

“ವಯಸ್ಸು, ಲಿಂಗ, ಉದ್ಯೋಗ, ಆದಾಯ, ವಲಸೆ ಸ್ಥಿತಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಂತಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ನಂತರವೂ, ರೋಗಿಗಳ-ವೈದ್ಯರ ಭಾಷಾ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಧುಮೇಹ-ಸಂಬಂಧಿತ ತೊಡಕುಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ರೆಯೂಮ್ ಹೇಳಿದರು. “ಭಾಷಾ-ಸಮನ್ವಯ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೃದ್ರೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾದ ಕಾರಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.”

ಸಂಶೋಧಕರು ಹೆಚ್ಚಿನ ರೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ-ಅಸಂಗತ ಆರೈಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

“ವೈದ್ಯರು ಪ್ರತಿ ರೋಗಿಗೆ ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ವೃತ್ತಿಪರ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಸೇವೆಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ,” ರೆಯೂಮ್ ಹೇಳಿದರು. “ಆರೋಗ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಹಲವು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯು ಒಂದಾಗಿದ್ದರೂ, ರೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಮಾನ, ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ”.

ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾದಲ್ಲಿ, ಶೇರ್ಡ್ ಹೆಲ್ತ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಕ್ಸೆಸ್ ಮೂಲಕ 200ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೇವೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದಲೇ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.

ಹಂಚಿಕೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶದ ಪ್ರಮುಖರಾದ ಅಲಾನಾ ಕಾರ್ಲೈಲ್, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಕೇವಲ ಸಂವಹನ ಸೇವೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ, ವ್ಯಕ್ತಿ-ಕೇಂದ್ರಿತ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. “ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯು ರೋಗಿಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಹನವು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಹೇಳಿದರು. “ಭಾಷಾ-ಸಮನ್ವಯ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾದಾದ್ಯಂತ ರೋಗಿಗಳು, ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರೈಕೆದಾರರ ನಡುವೆ ಸುರಕ್ಷಿತ, ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಸಂವಹನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ವೃತ್ತಿಪರ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಹಂಚಿಕೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶವು 24/7 ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.”