(ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ)
ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಯಾರಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಇದು ವಸಂತಕಾಲ, ಜನರು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. “ಬ್ರೂವರ್ಸ್, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅವರು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ … ಕೊನೆಯವರೆಗೂ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವು ಓಡಿಹೋಯಿತು. ಅವರು ಹೋಗಬಹುದಾದಷ್ಟು ದೂರ ಹೋದರು.” ಸರಿ!!! ಅಂದರೆ, ನಾನು ನಗಬೇಕು. ಡಾಡ್ಜರ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ಲೇಆಫ್ ಸರಣಿ, ನಾವು ಮುನ್ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ…… ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಹಾಗೆ ಸೋತ ನಂತರ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ನಂಬಿಕೆ ಏಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯ ಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ನೋಡಿದವನು, ಸರಿ? ನಾನು ಅವರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಟ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ … ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಸತ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ: ಡಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಕಳೆದ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟ ತಂಡವಾಗಿತ್ತು.
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಲು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಪ್ರಚಂಡ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಚಂಡ ತಂಡವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅವರಿಂದ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಪ್ ಮಾಡಲು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾ? ಅದೊಂದು ಬೇರೆ ಕಥೆ. ಅವರ ತಂಡ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತಂಡದ ನಡುವೆ, 4–0, ಅಂತರ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಸರಣಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು …….. ಅವರು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ ??? ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸರಣಿಯ ನಂತರ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು, “ಆ ತಂಡಗಳು ಆಡುವಾಗ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ….. ಬ್ರೂವರ್ಸ್ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹಲವಾರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಹಲವಾರು ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮರ್ಸ್, ಹಲವಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಟಗಾರರು.” ನಾಲ್ಕು ಆಟಗಳು ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕಥೆ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು. ಈ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ವಿಶ್ವ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ……. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸಹಜವಾಗಿ ನಾವು ಈ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವ ಸರಣಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು!!! ಬನ್ನಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಗೆಲುವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ: 92, 93, 97, 103. ನನಗೆ, ಅದು ನಾವು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇದು ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಅಲ್ಲ … ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿದೆ. ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಈ ಸಣ್ಣ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು. ಬಹುಶಃ ನೀವು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬಹುದು. ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕೆಲವು ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಬಹುದು. ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಯುವಕರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ. ತದನಂತರ ನೀವು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಹಾಗಾಗಿ ಕಳೆದ ಸೀಸನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುಡಿಸಿದ ನಂತರ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೂಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆ, ಏನು??? ಅದು ನಾಲ್ಕು ಪಂದ್ಯಗಳು. ಅದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆ.
ಬೇಸ್‌ಬಾಲ್, ಇದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ.
ಕೇವಲ ಪ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಆಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವವರೆಗೆ 65 ವರ್ಷಗಳು !!! ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲೀಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅವರು MVP … ನಂತರ ಅವರು ಈ ಗಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವನಿಗಿಂತ ಕಠಿಣ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ನಾಯಕ. ಅಥವಾ ಜೇಕ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ. ಡ್ಯೂಡ್ ಬಹುತೇಕ ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಲಿದ್ದಾರೆ …… ವಾವ್. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೀಳಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅಥವಾ ಬ್ರೂವರ್ಸ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅತ್ಯಂತ ನಂಬಲಾಗದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು. ಅವರು ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿ ಮಿಲ್ವಾಕೀಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಸರಣಿಯ ಆಟವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!!! ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ. ಇದು ಹುಚ್ಚು. ಅಥವಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯ…… ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ. 15 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ? ನಾನು ಪೋರ್ಟೊ ಕ್ಯಾಬೆಲ್ಲೊದಲ್ಲಿರುವ ಮಗು, ಕೆಲವು ಸ್ಕೌಟ್‌ಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 10 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ? ನಾನು ರೂಕಿ ಬಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ ಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 5 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ? ನಾನು ಅಟ್ಲಾಂಟಾದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಕ್ಯಾಚರ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಲೀಗ್ ಅಟ್-ಬ್ಯಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಆ ಇತರ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ದೂರದ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕಿತ್ತು, ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗ ಇರುವ ತಂಡ, ನಾವು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಆಡುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಹಾಗೆ ಒದ್ದಾಡಿದಾಗ….. ನಿರಾಶೆ, ಹೃದಯಾಘಾತ, ಮುಜುಗರ, ಇವೆಲ್ಲಾ. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಬ್ರೂವರ್ಸ್ / ಡಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮತ್ತೆ, ನಾವು ಮೊದಲ ಮೂರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಆದರೆ ಅವರು 4-0 ಆಟದಲ್ಲಿ 4-0 ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ … ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ರೆಡ್ ಸಾಕ್ಸ್ / ಯಾಂಕೀಸ್ 2004. ಡಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸತತವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸರಿ. ಆದರೆ ನಾವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ? ನಮ್ಮ ಡಗೌಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವೈಬ್ ಏನು? ಅದು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ! ಇದು ಹೆಚ್ಚು, ನಹ್ಹಹ್ಹ….. ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.
ಮತ್ತು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುಡಿಸಿದಂತೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗುಡಿಸಲು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಬ್ರೂವರ್‌ಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದೇನೆ. ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮದು ಉತ್ತಮ ತಂಡ. ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಂಡ. ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ನಾವು ಒಂದು ತಂಡಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಹಾಗೆ, ಆ ಹುಡುಗರು….. ಅವರು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಈಗ ಇದು ವರ್ಲ್ಡ್ ಸೀರೀಸ್ ಆದರೂ — ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಕೇವಲ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳು ಉಳಿದಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ??? ಒಂದೋ ನಾವು ಅವರೊಳಗೆ ಓಡಲಿದ್ದೇವೆ, ಅಥವಾ ನಾವು ಅವರೇ.
-ವಿಲಿಯಂ
